Apollo lo está retando.
Le da un derechazo. Ahora otro... otro más.
Pega con la izquierda.
Cae de rodillas. Filippo los separa.
Combina la izquierda y la derecha.
¿ Qué lo sostiene, Bill? No lo sé.
Ni siquiera puede protegerse con los guantes.
¡Agáchate!
Apollo da vueltas con los brazos en alto.
5...
6... 7...
8... 9...
Apollo no se lo cree.
El campeón recibe un izquierdazo en las costillas.
- ¿ Vale, campeón? - Sí, vale.
- Las costillas. - Me las ha roto.
No veo nada. Debo abrir el ojo. Córtalo, Mick.
- Piénsatelo. - Vamos, corta.
- Corta. - Vale. Corto.
Tienes una hemorragia. Pararé la pelea.
No vas a parar nada, tío.
- Si la paras, te mato. - Vale, no lo haré.
- Ahí voy. - Quieres ir...
- Último asalto. - ¡Hazlo! ¡A por él!
¡A por él!
Suena la campana para el último asalto.
¡Mejor que empieces a pelear! ¡Aún no has hecho nada!
Parece que ambos han estado en una guerra.
El campeón le da una buena.
Apollo se protege el lado derecho... sus costillas.
- ¡Vean eso! - ¡Ganchos cortos!
- Derecha e izquierda. - Sangra por la boca.
Ahora escupe sangre.
Tremendo derechazo de Rocky.
¡Vamos, Rock!
¡Oigan eso! Derechazo a las costillas.
Otro a las costillas. Otra izquierda. A la mandíbula.
¡Lo tiene contra las cuerdas! Apollo, el campeón...
No habrá revancha.
¡No la quiere!
- Fueron 15 asaltos. ¿ Cómo se siente? - Muy bien.
¿En qué pensaba cuando sonó la campana?
¡Adrian!
Rocky...
Hemos tenido el privilegio de ver la mayor exhibición
de valor y resistencia en la historia del ring.
Señoras y señores, no hay unanimidad.
¡Ocho para Apollo Creed!
- Esos fans merecen una revancha. - No la habrá. ¡Vamos!
Mi cara ya ha sufrido bastante. ¡Adrian!
¡Ése es mi amigo!
Me rompe la chaqueta.
¡Paulie!
- ¡Adrian! - ¡Rocky!
¡Adrian! ¿ Y tu sombrero?
- Te quiero. - Yo te quiero a ti.
¡Rocky Balboa!
¡Sáquelos de aquí! Déjenle respirar, ¿ quieren? Denle aire.
Siéntate, Rocky. Siéntate.
- ¿ Creíste que habías ganado? - No sé.
- Rocky, una declaración. - No sé. No tengo palabras.
- ¡Ven aquí! - Rocky, ¿ creíste que habías ganado?
- ¿ Y el médico? - ¿Es mi nariz tan fea como la de Mickey?
No tan horrible. Ahora dejadlo. Fuera de aquí.
- ¿Es tu peor paliza? - Será peor si no te vas.
¿ Qué pensaste en el último asalto?
Que debí haberme quedado en la escuela.
- ¿Tienes lesiones cerebrales? - No lo creo.
- ¿Dónde está? - Una declaración, Apollo.
¡Largo de aquí!
¡Potro! Tienes la cabeza dura.
Tienes suerte. Lo que has hecho es un milagro.
Eres el hombre con más suerte de este mundo.
- ¿Tengo cara de tener suerte? - ¡Nadie puede conmigo!
Levántate de ahí y terminemos ahora mismo.
- No, por favor. Siéntate. - ¿Lo dice en serio?
- ¿Te ha salvado la campana? - Y un cuerno. Le puedo ganar.
- Cuándo quiera y dónde quiera. - ¿ Una revancha?
Cuándo y dónde quiera. ¿No oyes?
Apollo, habías dicho que no habría revancha.
- Cuándo y dónde quieras. - Rocky, ganarías millones.
- Ahora estoy oficialmente retirado. - No huyas ahora, Potro.
Te di una oportunidad. Ahora te daré la segunda.
Caray con tu energía. No tienes nada que probar.
No me importa lo que digan los jueces. ¡Éste es el hombre que ha ganado!
¡Te voy a mostrar que fue suerte! ¡Pelearás conmigo otra vez, tío!
¡No huyas de mí! ¡Vuelve aquí!
¿Adrian? Mejor vete a casa,
porque yo estaré ocupado aquí, curándome.
- Quiero quedarme. - Mejor te vas a casa con Paulie
y duermes un poco, ¿no?
- Te quiero. - Te quiero.
Hasta luego. Adiós, Mick.
¿Pueden arreglarme la nariz? Me deprime mi nariz.
Te la arreglaremos. Me preocupa más el ojo.
Está genial.
Nunca me he sentido mejor.
Chicos, deberíais habernos visto.
Lo logramos.
Lo tenías en el 10º asalto y en el 15º estaba perdido.
- ¿Te parece? - Créeme. Yo lo vi.
- ¿ Qué tal tu cara? - No sé, ¿ qué te parece?
No la querría para mí.
Querría pedirte un pequeño favor.
Sabes que tu amigo Gazzo te admira mucho.
- Dile que me dé tu antiguo trabajo. - ¿Recaudador?
- Se me dan los números. - Ya.
Vale. En cuanto termine de curarme aquí,
le diré que te dé mi antiguo trabajo.
- Te lo agradecería. - ¿ Qué hace aquí?
Se terminaron las visitas. Debe irse.
- Ahora. - Vale, adiós.
Vale. Todos están orgullosos de ti.
Ya.
- Me siento bien. - Se te ve bien.
Vamos.
- ¿ Cómo se siente? - Muy guapo.
- Esto está bueno. - Mi hijo se muere por tener su autógrafo.
- Claro. - Ponga: "Para
mi buen amigo Charlie Flynn."
- Me duelen las manos. - Claro.
- Mi primer autógrafo. - Gracias.
De nada.
Para mi amigo Charlie Flynn, a quien no conozco.
Hola, Apollo.
- ¿ Quién es? - Rocky. Escucha...
- ¿Puedes contestar una pregunta? - Claro.
¿Hiciste todo lo posible por ganar?
Sí.
Gracias.
Este año...
- ¿Estás bien? - Aquí se está bien.
El próximo año ganarás 300.000 dólares.
- Hola Rock. - ¿ Qué tal, Pete?
- ¿Me firmarías la cabeza? - Claro.
- Gracias. - Espero que no se te suban los humos.
- Te debe pesar mucho. - Un poco.
Piensa lo bien que estarás cuando te lo quiten.
Espera. ¿Me dejas el boli? Deja que use tu cabeza.
- Firma el trato. - Quiero hablarte sobre esto.
- Es un contrato corriente. - ¿Por anunciar cosas?
- Trineos... lo que sea. Pilas... - Todo tipo de anuncios.
- ¿Balones y bates? - Ganarás 300.000 dólares.
Aprovecha mientras puedas. La fama pasa pronto.
- Sí, la gente se olvida. - Hay que hacer dinero ya.
Firma aquí. Son dos segundos. Es un contrato corriente.
Vale, lo firmaré, pero ahora me he de ir.
¿Adónde vas? ¿ Qué puede ser tan importante?
Tengo que hacer algo, pero volveré. Hablaremos.
- Entonces llámame. - ¿Adónde?
- Te llamaré yo. - ¿Tienes teléfono?
Ya te llamaré. Gritaré "Hola". Te llamaré.
Vale, tú llamas.
Este tío está mal del coco.
Es genial estar fuera del hospital y no tener que tomar esas píldoras.
Me habían empezado a doler las piernas de estar acostado.
Estaba encogiéndome. Me encanta haber salido, ¿sabes?
- ¿ Qué hacemos aquí en el zoo? - Bueno, me gusta mucho el zoo.
Es un lugar especial, en particular cuando nieva... huele muy limpio.
¿No te gusta el zoo?
- Sí. - A mí también.
Sabes, estaba pensando...
¿ Qué crees que harás durante los próximos... 40 ó 50 años?
¿ Qué quieres decir?
Estaba pensando si... no te importaría casarte conmigo.
¿ Cómo?
Si no te importaría casarte conmigo.
Sí, me gustaría.
- ¿ Sí? - Sí.
Seré bueno, lo prometo.
No haré nada malo. No dejaré pelos en el lavabo ni nada así.
Todo será genial, ¿lo sabes?
Nos vamos a casar, ¿sabes? ¿ Quieres venir?
Si sales en el fin de semana, te enviaré una invitación.
Fantástico, ¿no crees?
Sí, claro que sí.
- Sí quiero. - Gracias.
Puede besar a la novia.
- ¿Te quito esto? - Sí.
Id en paz y que Dios os bendiga.
Gracias, padre. Lo ha hecho muy bien. Estoy muy contento.
- Todo será genial. - Enhorabuena, Rocky.
Muchas gracias. Gracias, Tony.
- No voy a necesitar suerte. - ¿ Quieres ser socio de mi tienda?
Gracias, pero voy a hacer anuncios.
¿Anuncios? ¿De qué? ¿ Golpes?
Este cura es una pasada.
- Suerte para los dos. - Gracias.
He de volver al gimnasio. Hay chicos nuevos.
- ¿ Son buenos? - Muy buenos.
- Nos veremos. Gracias por venir. - ¿Eh, nos tomamos ya unas copas?
¿Me prestas al novio un minuto?
- Estás hermosa, Adrian. - Se ha puesto muy guapa.
Oye, ¿ cuánto ganaste con tu última pelea? ¿ Con cuánto te quedaste?
- Unos 37.000 - Hacienda exprime.
¿ Qué harás con él? ¿ Vas a invertir en varias chicas haciendo esquina?
- Acabo de casarme. - Lo sé y me alegro por ti.
¿ Qué tal invertir en condominios? Es seguro.
- ¿ Condom-inios? - Sí, condominios.
Nunca los uso.
- Tú. ¿ Cómo te va? - ¿ Qué pasa, tío?
Bueno, que acabo de casarme, ¿sabes?
- Enhorabuena. - ¿ Os tomáis un vino?
- Sí, con gusto. - Seguid, me gusta esa canción.
Cantad para él.
- ¿ Quiénes son? - Son como un coro local.
- No sabía que fueras tan ligera. - ¿No?
No, te hubiera llevado siempre en brazos.
- ¿Te cansas? - No, es genial para los brazos.
- No me creo que estemos casados. - Llevo la prueba en el bolsillo.
- Todo ha sido tan rápido. - Sí.
- Pero lo supe desde el principio. - ¿ Qué?
La primera vez que te ví, me dije...
Aunque esta chica sufra la enfermedad de la timidez,
debajo de esos jerseys y sombrero... ¿ qué llevabas? ¿20 jerseys?
- No... tres. - Tres para la mejor chica de Filadelfia.
Claro que dije eso.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí estamos, sanos y salvos. Butkus, bájate de ahí. Vamos.
Búscate otro asiento.
¿Te ayudo con eso?
¿Puedo quitártelo?
Así es como me gustas.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida, ¿sabes?
En serio.
Eres lo mejor que nunca he tenido en mi vida.
¿ Crees que siempre será así?
Sí.
- Espero que... - ¿ Qué?
Que nunca te canses de mí.
No, nunca te librarás de mí.
Espero que nada cambie.
Yo no. Seguro que nunca voy a cambiar nada respecto a ti.
- Te quiero. - Yo también.
- Es un buen coche. - Un buen coche.
- Ten los papeles. - Gracias.
- Enhorabuena. - Lo mismo digo. ¿No es bonito?
- No lo necesitamos. - Vamos, Adrian.
Ahora voy a rodar anuncios. Lo puedo pagar. Tranquila.
- ¿ Sabes conducir? - ¿ Qué si sé?
- ¿ Sabes conducir? - Soy de los mejores. Ven.
Deja que te suba. Esto será como Cenicienta y la carroza.
- ¿ Sabes conducir? - ¿ Qué si sé?
Conduzco aviones y grúas. Si me dejas, te conduciré hasta la locura.
¡Vamos, Adrian!
Mira ése. Seguro que te quedaría muy bien.
¿ Y ese abrigo? ¿ Qué tal ése?
- Éste vale. - Mira ésa negra con el tigre.
¿Te gustan los animales? A mí sí. El negro es mi color favorito.
¿Los compramos? Vamos, antes de que otro se los lleve.
Venga, Adrian.
- Creo que ése es perfecto. - Yo también lo creo.
¿No te parece que es caro?
Vamos, ¿no te gusta pasártelo bien?
- Sí. - Pues necesitas un buen reloj.
También quiero uno para Paulie.
- Nos llevamos ésos. - ¿ Y para ti?
No sé mirar bien la hora, pero vale, me llevo uno.
¿Tienes un collar para Butkus?
Claro que sí.
- ¿Te gusta éste? - Mira ése, Butkus.
Fíjate. Tu cuello se ve magnífico.
¿No tendrías algo más pequeño?
- Mira esto. - Sí. Mira esto.
Esto es lo que llamo clase.
EN VENTA
¿Estás bien?
Bonita casa. Diría que la casa está bien ¿no?
- Mira que ladrillos. - Mi marido es un experto.
- ¿ Son ladrillos nuevos? - Es un buen barrio.
- Les va a gustar mucho. - Me gustan esos ladrillos. Bien hechos.
Buen buzón. Me gusta.
Estos números casi suman nueve. Me gusta. Buena señal.
Buena casa.
Mira, aquí iría muy bien el saco.
Algún día podría enseñarte como entrenar.
¿La cañería es de cobre?
Arriba y abajo. Toda la casa está asentada en acero.
Los suelos son de roble.
Sra. Balboa, ¿puedo enseñarle la cocina? Creo que le gustará de verdad.
Roble. Eso está muy bien.
Mira, un buen lugar para la radio. Allí, fíjate.
Mira qué buenos escalones.
- Bonita cocina. - Sí.
Sí que es bonita.
- ¿ Cuánto de contribución? - 1.500.
- 1.500 - Me gusta.
Sé reconocer un buen chollo.
Perdone. Quiero hablar un momento con mi marido.
- ¿Puedo hablarte? - Claro, tengo tiempo.
A este hombre se lo pones muy fácil.
El banco dijo que nos daría una hipoteca de 16.000$ al 9,5%.
No importa. Compremos esta casa ya.
- No la hemos visto toda. - Detalles. Seguro que está bien.
- Detalles, ¿eh? ¿ Seguro? - Claro. ¿ Vale?
Bien, compro la casa. Y mejor que no haya goteras.
Quería decirte... Perdone. ¿Podría quedarse allí?
- Quiero hablar con mi mujer. - Claro. Lo entiendo.
Me siento tonto hablando así, con todas las luces y eso,
pero esta casa y los suelos de roble y todo eso y las cañerías
no significarían nada si no estuvieras tú.
Sin ti aquí, quizá... Yo tampoco estaría aquí.
- No tienes que hablar. - ¿No?
Vamos a celebrarlo.
- ¡Llegaré antes a la piscina! - Chicos. Tranquilos.
Mary Anne, escucha esto.
"No has vencido a nadie. Cualquiera sabe que la pelea estuvo amañada".
Ésta llegó de Londres. "Te llamas campeón".
"Eres una estafa. La pelea lo fue. Mátate".
¿No sería mejor jugar con los niños que leer eso?
"¿ Cuánto ganaste por aguantar a ese patán 15 asaltos? Eres una vergüenza".
¿Por qué no pasas de eso?
¿En serio?
A ver, deja que me concentre. Vale, estoy listo.
- ¿Estás ciego? - ¿Te pasas de listo?
¡Vamos! Tira la pelota. Demuéstrame lo que puedes. Te estoy esperando.
Te espero.
Vamos. Estoy listo. Sólo me caliento. ¿Estás preparado?
Cállate. Viene desde allí.
- ¡Qué tiro! - Ahora sé que ha valido la pena.
Vamos, Swifty.
DR. W BORSARA OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
- ¿ Sí? - Sí.
¡Lo has logrado!
Sabía que lo habías conseguido. Al despertar tenías una sonrisa especial.
Me dije: "Hoy va a pasar algo especial". Sabía que iba a ser algo diferente.
Si este crío tiene tu belleza, tu inteligencia
y mi gancho izquierdo, va a llegar muy lejos.
¿ Y qué pasa si es una niña? ¿ Y si es una niña?
No se me había ocurrido.
Bueno, será todo lo que yo no soy. No tendrá que ser tímida.
Tomará lecciones de canto y baile.
¿ Y un vestido nuevo cada día?
Cuando vaya al colegio contrataré un guardaespaldas por los chicos.
Ya sabes cómo son los niños. Normalmente son unos animales.
Y si es niño, me gustaría que fuera como su padre.
¿No te parece que con un tonto en la familia basta?
Te aseguro una cosa: Este niño no tendrá tatuajes.
No andará por ahí como un vago ni se vestirá de gángster como yo.
Será una buena persona como tú.
- Como tú. - No. Como tú.
Como tú.
Adrian, lo hemos logrado, ¿ verdad?
- ¿ Cómo te sientes? - Muy bien.
No te llamamos antes porque esperábamos que se fuera la hinchazón.
- Ya veo. - Ahora estás muy bien.
- ¿ Sí? - Juntos ganaremos buena pasta.
Está bien.
Hoy hice un trato con la compañía de juguetes "Smart". ¿La conoces?
- No. - ¿Nunca oíste hablar de ellos?
- No - ¿No? Son los número 1.
Y quieren hacer un muñeco Rocky. Lo puedes patear y pegar.
Para niños. Lo puedes patear. Y pegar. Hace de todo.
- Muy listo, sí. - Aguanta buenas palizas.
Es una gran idea. Ganaremos mucho dinero.
¿Está preparado?
- Finito. - ¿ Cómo estoy?
- El mejor. - Fabuloso.
- ¿ Qué te parezco? - Diferente.
- Sensacional. Vamos, hagámoslo. - Sí.
Estará genial.
- Tranquilo - ¿ Qué parezco?
- Estúpido, ¿no? - Sí.
- ¿Tienes desodorante? - No.
Perdón.
Vale, preparados. Vamos, Arthur. En la jaula, Rock.
- Tal como ensayamos. - Todos listos para rodar.
Vamos, chicas. Más vitalidad.
Algo más alto. Muestra el producto. Eso.
¡Hora mágica! Vitalidad.
- Rodando. - Motor.
- Aftershave Bestia. Uno. - ¡Acción!
- ¿Ahora? - Acción.
Por la mañana me la pongo y me da un olor moronil.
¿"Olor moronil"? ¡Corten!
¿No es olor varonil? ¿No puedes leerlo, Rock?
- Sí. - Hagámoslo otra vez.
Perdón. Sé que lo dije mal, pero no huele varonil.
¿Pensáis que esto huele a hombre? Yo digo que no.
- ¿Has terminado? - Lo siento.
- Rodando. - Motor.
- Aftershave Bestia. Dos. - ¡Acción!
Por la mañana, me lo pongo y mi cara se llena de clase.
¡Ya!
¡Acción!
Y el aftershave Bestia volverá bestias a las mujeres.
¡Corten!
¡Acción!
Si quieres ser el rey de las bestias y oler como un pato de selva...
Gato... pato... Se parecen.
¡Acción!
Por la tarde, cuando lo uso para salir con los amigos,
- y tengo una sita... - Olvidemos esto.
- Vamos al otro plató. - Puedo hacerlo.
- Claro. Sal de la jaula. - Eso de "cita"...
Cita en el otro plató. Rock, si quieres.
- Claro. - Sólo hemos perdido 4 horas.
Reorganicemos todo. Vamos al plató alternativo.
Antes sonaba bien, antes de salir así.
Quitadle el palo y vestid a las chicas.
¿ Y los de guardarropa? ¿ Y los de atrezo?
Vale, mójenlo.
- Sal de ahí, por favor. - Motor.
Aftershave Bestia. Toma siete.
Trata de hacerlo bien. Ya.
Hola. Me llamo Rocky Balboa, El Potro italiano.
Dicen que soy el sueño americano, pero no...
- ¿Puedo repetir? - Corten.
No, seguid rodando. Seguid. Tú lee las pautas.
- ¿Pautas? - Sigue.
Espera. Quisiera explicar algo. No tengo el cerebro atrofiado.
Digamos que tengo un cerebro lento, pero no soy tonto.
- Es mi modo de hablar. - ¿ Cuál es la diferencia?
- Dilo como está escrito. - Eso no está bien.
- Todo esto no está bien. - ¿ Qué no está bien?
Eres un grosero. Hago lo que puedo.
- Eso son malos modales, ¿no, Adrian? - Sí.
Te lo digo, debo estar muy sonado para hacer esto frente a mi mujer.
¿ Quieres irte? ¡Vete! ¡Vete! ¡Fuera de aquí!
Yo no te quería para el anuncio.
Hemos perdido el tiempo. Es un fracaso total, toda la tarde.
Leonard, ¿adónde vas? Llévatelo contigo.
Llévatelo. No es un profesional.
Sólo trabajo con profesionales. Nos has costado miles de dólares por no leer bien.
"No es hora de maldecirme", gruñó el ladrón.
"Por Dios, amigos. Coged los rifles y cubríos... cubríos". ¿ Qué tal?
- Muy bien. - ¿ Sí?
Leer bien me ayudará a conseguir un buen trabajo de oficina.
- ¿ Sigo? - Claro.
Vale.
"No hay amparo, Smokey", dijo Brad Lincoln. "Vamos hacia el cañón".
- Lees bien. - Gracias. Mientes bien.
Gracias.
¿Hasta qué curso hizo, señor Balboa?
- Terminé a los 14 años. - Y otra pregunta.
¿Tiene antecedentes penales?
Nada que merezca mención.
¿Le interesaría algún trabajo manual?
No tengo nada contra un honesto trabajo manual.
Sólo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como usted.
¿Puedo serle sincero? No le van a ofrecer un trabajo de oficina.
Hay mucha competencia. ¿Por qué no pelea?
He leído que usted es un buen luchador.
Sí. Bueno...
¿Le han golpeado la cara 500 veces por noche?
Después de un tiempo, cansa.
Gracias por su tiempo. De verdad.
Sr. Balboa, lo siento. No tenemos nada.
- ¿ Seguro? - Siguiente.
Mire, sea realista. No tiene estudios, ni titulaciones.
¿No se conformaría con un trabajo bien pagado de menor categoría?
Gracias.
Pienso que si quisiera, podría conseguir trabajo.
Pero, ¿ quiero? ¿ Quiero hacer algo que no me haga feliz?
Además, Butkus, necesitamos el dinero.
No te importan mis problemas.
Vamos.
A veces quisiera ser un perro. Dame un beso.
- Sólo hay para mozo de carga. - ¿No tienes un trabajo mejor que ése?
Eso es todo y estamos reduciendo plantilla. Así que será un trabajo eventual.
Por mí vale, ¿ cuándo empiezo?
- ¿Mañana? - ¿ Qué tal hoy?
Vale. Hoy llega un cargamento. Paulie, se te ve delgado.
- Está perdiendo peso, ¿no? - No me des las gracias.
Muchas gracias. Tú tampoco tienes que agradecerme el reloj.
Hora de parar.
Ahí está lo más bonito que he visto en todo el día.
- Se te ve cansado. - No, es la cara. Me siento bien.
- ¿ Un baño caliente? - No, ven. Me siento bien. En serio.
Mañana... lo pensé en el trabajo, quizá mañana podríamos salir.
¿ Quieres hacer algo divertido? ¿ Quieres?
- Me gustaría. ¿ Y tu barriga? - Muy bien.
Estás muy guapa. ¿ Sabes?
- Oye, Rock, parecen tus amigos. - Los míos nunca han sido tan sabrosos.
Te he oído.
¡Eh, Rocky!
¿Me llamabas?
Debo despedirte.
¿ Y eso? Trabajo duro. Lo hago bien.
Sí, pero tenemos que reducir personal y tú no llevas mucho aquí.
Antigüedad.
¿ Y si me recortas la paga?
No puedo. El sindicato.
- ¿Puedo terminar el día? - Claro.
Lo siento.
Yo también.
Tienes más cuento que Calleja, ¿sabes?
Mi cuñado, Rocky. Choca los cinco.
Mi cuñado ha venido a visitarme.
¿ Qué tal? ¿ Cómo va todo? ¿El trabajo? ¿Bien?
Sí.
- ¿ Volviendo a tus raíces? - Sí. ¿ Quieres comprar este coche?
- Creí que te gustaba. - Ya no lo necesito.
Mi ojo malo no me deja torcer a la derecha.
Me doy contra los contenedores y eso.
- ¿Problemas? ¿Necesitas pasta? - No, todo va bien.
Este coche parece hecho para ti.
Si necesitas una mano, yo te la doy.
No, no necesito una mano. ¿ Quieres comprar el coche?
¿Por qué no eres listo y vuelves al ring?
No necesito seguir peleando. ¿ Quieres comprar el coche?
¿Te harás cargo de las cuotas?
¿Problemas con mi hermana? Si es así, rómpele los dientes.
Gracias por el consejo, pero me gustan sus dientes como están.
Ya está. Te has comprado un coche.
Buen coche. Tienes que ponerte el cinturón y todo.
¿Adónde vas? ¿Te llevo?
No.
Nos vemos.
Recuerdos a mi hermana.
Oye, si necesitáis el coche, pedidlo.
¿ Cuándo has vuelto? Te hacía trabajando.
No, ya... no trabajo. Me...
Hoy me han echado del trabajo.
- ¿ Qué pasó? - No sé. Fue...
No fue culpa de nadie. Recortan personal. Ahorran.
- ¿ Qué harás? - No lo sé. Estaba...
pensando en pelear.
¿ Y tu ojo? El médico dijo que no debías volver a pelear.
No. Recomendó que no peleara y yo recomiendo que sí.
- Te quedarás ciego. - De verdad, veo muy bien.
Veo como una anguila o algo así.
Me habías dado tu palabra que no volverías a pelear.
Si necesitamos dinero, puedo trabajar.
No tienes que hacerlo.
Puedo hacer media jornada en la tienda de animales.
Pero se supone que yo te mantengo.
Sólo por algún tiempo.
¿ Y si coges alguna enfermedad de los animales?
Eso no puede ser. De verdad, quiero trabajar.
Quizá tengas razón, ¿sabes?
Tú sabes lo que es mejor.
Prepara la comida. Empiezo a tener hambre.
Sigo entrenando aquí, ¿ vale?
Claro.
¿ Quién anda ahí?
- ¡Ding, dong! Avon llama a tu puerta. - ¿Rocky?
No recuerdo haberte dado la llave.
Sube. Ha vuelto el hijo pródigo.
No se te ve mal. ¿ Qué es eso? ¿Te has comprado un monstruo?
Es Butkus, mi perro. ¿ Y eso en tu oreja?
Algo para escuchar mejor las estupideces.
¿ Y has venido para mostrarme el perro?
¿Puedo volver a tener mi taquilla?
- ¿En qué piensas? - Pelear.
¿Pelear? ¿ Quieres quedarte ciego?
- Nadie está ciego. - ¿No me has oído?
Sí y el ojo está bien. Sin problemas.
Todos creen que siempre hay otra oportunidad.
Olvídalo, tu carrera ha terminado.
- ¿ Sí? - Creo que sí.
Deseo una carrera toda mi vida. La logro y dices que ha terminado.
¿ Qué pasa? Le diste una gran paliza al campeón del mundo.
- Confórmate con eso. - Quizá esta vez lo haga mejor.
- O peor. ¿No? - Por favor, Mick.
La última vez te hice un favor. ¿No puedes ahora hacerme uno?
No sé. No me entiendes. Ahora quiero que veas algo.
Una prueba. Mira la punta de mi nariz, ¿ quieres?
- Quiero probarte. - Miro tu nariz.
Mira mi nariz. Cuando acerque el dedo, dime cuándo lo ves.
- Ahí está. Lo veo. - Eso está bien.
- Te dije que está bien. - Espera. Ahora probamos el otro.
Mira aquí, ¿ quieres? Ahora dime...
- Lo veo. - No has visto nada.
Apollo te hizo un agujero en la mitad de la cara. Olvídalo, chico.
Tienes el temple, pero ya no tienes los dientes. ¡Olvídalo!
- ¿No me digas? - Sí.
¿ Sí? Quizás seas tú el que ya no puede, ¿sabes?
Sí. Eso es.
Fíjate. Ni siquiera la viste venir, ¿no es así?
Y esa vino de un viejo púgil como yo.
¿ Qué crees que te haría el campeón?
- No lo sé. Me noquearía. - Para siempre.
Para siempre.
Sabes, Mick, si...
Si no puedo volver a pelear... Quizás podría dar una mano aquí.
¿Aquí? Claro, bueno...
Aquí eres un ídolo, chico.
¿ Quieres que esos tíos te vean llevando toallas y cubos?
¿ Y tu dignidad?
No sé cómo decirlo. Sólo...
quiero estar aquí.
Bien, chaval. Vuelve mañana, ¿ vale?
Muchas gracias.
Dado que yo mismo voy a promover esta pelea,
quiero presionar por una revancha.
Podemos obtener el mismo dinero para ambos contrincantes.
¿Por qué buscar a Balboa?
Porque aún hay mucha gente que cree que ganó.
Hay gente que me acusa de haber amañado la pelea, ser una farsa
e insultan a mis hijos en el colegio.
- ¿ Quieres oír la verdad? - Sí.
La verdad es que la última vez tuvo mucha suerte.
Ahora está terminado. Hace seis meses que no sabe qué hacer.
Ningún entrenador decente lo querría.
Entonces vayamos tras carne fresca.
Olvídate de él.
¿ Crees que la última vez lo vencí? ¿Lo crees?
- Te dieron la victoria. - Gané, pero no lo vencí.
¿De qué tienes miedo?
- ¿En serio? - Sí.
No es para nosotros, tío.
Te he visto pegar a ese hombre como a nadie
y él seguía yendo a por ti.
No necesitamos a alguien así.
Sé cómo te sientes.
Olvídalo.
Eres el campeón.
Gracias. Eres mi relaciones públicas. Quiero que empieces una campaña.
Que hagas algo para retar a este hombre, para herir su orgullo,
que los suyos comenten.
Si usamos la táctica de humillarlo seremos los malos del cuento.
Algo que le lleve a un ring.
- ¿ Qué pasa? - Eh.
- ¿ Qué? - ¿ Y tu coraje?
- ¿De qué hablas? - Me has oído.
¿ Qué es esto?
APOLLO CREED CONTRA EL POTRO GALLINA
Divertido, ¿no lo crees?
Chico, oye. Escucha.
¿De qué te ríes? ¿ Qué te hace tan feliz?
Déjame decirte algo. Gruñe más, así.
Un buen gruñido te da lo que la Biblia llama ventaja psicológica,
porque tú gruñes en tus golpes... Espera. Rock.
Ven un minuto. Enséñale a este latino a golpear gruñendo.
Muéstraselo.
Así es, ves. ¡Eso es! Eso es un gruñido.
John, vacía los cubos. Están a punto de desbordarse.
- Yo lo haré. - Déjalo a él.
- Lo hago, Rock. - Rock...
Espera un momento.
Ahora puedes llevarlo.
- ¡Ay! - Eh.
¿No se te ocurre decir algo más fuerte que "ay"?
Golpea esa derecha.
Un momento, un momento. Espera.
Vale. Ven.
Hola, Rocky.
Hola. ¿ Cómo andas?
¿ Cómo ando? ¿ Cómo andas tú? Oí que trabajabas en esta pocilga.
¿ Qué haces?
Aquí, barriendo, ganándome un dinero.
Tú no eres un barrendero. No puedes hacer esto. Además, eres italiano.
- Así que trabaja para mí. - ¿ Y qué debería hacer?
Quieres decir... ¿recaudar o algo así?
¿ Qué otra cosa? Ven, trabaja en los muelles, aire fresco.
- Aquí apesta. - Agradezco la oferta, pero...
- eso no lo puedo volver a hacer. - Es más sano.
Ahora debo irme. Tranquilo, ¿eh, campeón?
Sí. Nos veremos.
¿Recuerdas a ese tío?
¿ Cómo están todos hoy en el club?
- Bien. ¿ Qué tal tu día? - Muy divertido. Genial.
- ¿Te ayudo con eso? - Sí.
Quizá deberías quedarte en casa y descansar la tripa.
- Son pocas horas. Necesitamos dinero. - Quizá tengas razón.
Ahí va.
Me gusta más la avena. Oye, ¿por qué no dejamos todo esto?
¿ Quieres venir a casa conmigo? Te cuento unos chistes
y quizá te rías.
En la vida hay que reírse. ¿ Qué crees? ¿ Quizá?
- Sí. - ¿ Quizá?
- Quizá. - ¿ Quizá? Vale. Vámonos de aquí.
- Vale. - Nos vamos.
Mira, escucha éste. ¿Por qué las vacas llevan campanas?
- ¿Por qué? - Porque no tienen claxon.
¿Te hace gracia? ¿No?
Cuando estaba en primaria les gustaba mucho. Todos se morían de risa.
¡Barres muy bien, tío!
¿Te habla a ti?
No, me debe haber confundido con otro. Vamos.
Gallina italiana.
Qué vida tan fácil que tenéis.
¿ Qué tal vais? ¿Alguien se ha movido hoy?
¿ Qué tal la vida en la pecera? Alguna vez hay que entrenar.
¿ Quieres un bocado o algo? Aquí tienes.
Vamos, Tío. Vivo, ¿te has ahogado?
¿ Queréis oír la tele?
Los Rams han derrotado a los Buccaneers en el tiempo extra.
13 a 10 para los 45 de Corell...
Butkus. Ven aquí, muchacho.
¿ Qué tal hoy, eh?
¿Le has ladrado a alguien?
A veces miro a Butkus y no creo que sea un perro normal.
- ¿ Qué crees que es? - No lo sé.
A veces, cuando miro ahí dentro no me parece un perro normal.
Hoy temprano estuve en el gimnasio de Apollo Creed,
y, como siempre, el campeón no se privó al hablar de Rocky Balboa.
Sé que hay mucha gente que desea una revancha
con un tío tímido llamado el Potro italiano.
Pero este hombre no tiene el valor de enfrentarse a mí. ¿ O se llama Pitufo?
- ¿ Cuál le queda mejor? - Rocky se ha retirado.
Ése se esconde. No quiere enfrentarse a mí.
- Tiene miedo. - Yo creo que hay algo más.
Desde la discutida victoria muchos te miran con cautela.
Muchos reporteros, incluso yo, pensamos que fue un empate.
Ésa es su opinión, pero yo estoy listo para la revancha,
para probar que este tío con suerte no tiene el oficio
como para durar 5 minutos en el ring con un buen atleta.
Este hombre huye, se esconde. No quiere verme.
Así que te digo, Rocky Balboa, quiero que los americanos y
el mundo sepan que estoy listo para enfrentarme a ti.
Me enfrentaré a ése que se hace llamar boxeador, dónde y cuándo sea,
el Potro italiano, si tiene el valor de llamarme. A cobro revertido.
ÌLlama, Balboa!
Será una auténtica revancha, el boxeador contra el aprendiz.
Todos quieren verlos otra vez en el ring.
Pero hay un problema: ¿ dónde está Rocky?
¡lmbécil!
Sabes, pensaba que...
no debería tener que hacer anuncios y
no debería trabajar en el matadero.
Se supone que soy boxeador.
Pero lo dejaste.
También creo que me estoy convirtiendo en un Don Nadie.
- ¿ Según quién? Yo creo que no. - Yo creo que sí.
Aquí.
- Saldremos de ésta. - Eso es.
No quiero salirme de ésta a duras penas, ¿sabes?
Quiero tener cosas buenas. Que el niño tenga cosas buenas.
Las tendremos.
Creo que las necesitamos ahora, ¿tú no?
Rocky, por favor...
No tienes que probar nada.
Adrian, es lo único que sé hacer.
No quiero que lo hagas.
Es lo único que sé hacer.
Sabes,
nunca te he pedido que dejes de ser una mujer, ¿no?
Por favor, te lo pido... No me pidas que deje de ser un hombre.
Por favor.
Creo que tenemos que partirle la cabeza.
- Seguro. - Rocky...
Lo siento.
Hagámoslo.
¿ Se ha elegido el lugar para la revancha?
Será en el Filadelfia Spectrum,
porque quiero que lo vea su ciudad.
Quiero que toda Filadelfia, toda América, todo el mundo
me vea destruir a este hombre en dos asaltos.
Después de eso, deberá donar su cuerpo a la ciencia.
¿ Qué te parece que la pelea tenga lugar en el Spectrum?
- Me hace muy feliz. - ¿Por qué?
Porque está a 10 minutos de mi casa.
Apollo, dicen que perdiste el encuentro por ser con un zurdo.
- ¿Te descolocó pelear con un zurdo? - De zurdo nada.
Me tomé la pelea a la ligera y este hombre tuvo suerte.
Pero esta vez todos veremos al verdadero Apollo.
El mundo verá al verdadero Apollo Creed.
Atacando rápido y difícil de coger. Nada de juegos o saltos. Al grano.
¿ Crees que esta vez podrás contra Apollo?
No lo sé. Parece enfadado.
- Yo y Mick haremos lo que podamos. - Le va a reventar los pulmones.
- ¿ Quién es ése? ¿AI Capone? - Yo sí que te iba a dar una buena.
Puede que no le caiga bien a mucha gente y me parece bien.
Pero en noviembre, Creed dará el mejor espectáculo
en el día de Acción de Gracias en tierra de este hombre.
Lo voy a hacer picadillo.
Rocky, ganarás mucho. ¿ Qué harás con el dinero?
Lo primero que debo hacer es pagar la hipoteca.
Y viniendo para aquí hice esta lista. Pensaba en qué hacer.
Quiero un par de sombreros y una motocicleta y
un par de botellas de perfume para Adrian... le gusta oler bien.
Algunos muñecos de los Teleñecos, Epi, Pico Paco y la rana...
- ¿ Cómo se llama? Kermit o algo así. - No lo sé.
Quizá una imagen para la iglesia y una máquina de helados para ti, Paulie.
- Te gustan los cucuruchos, ¿no? - Sí.
¿Tienes algo que decir contra el campeón?
En su contra... sí. Es genial.
¿ Qué tal unas fotos haciendo el payaso?
¿Es que esto te parece un circo, tío?
En noviembre serás mío.
- Está enfadado. - No importa.
¿ Ves como se mueve suavemente?
- ¿ Ves ese golpe en tu ojo? - Sí.
Tienes mucho valor al enfrentarte otra vez a él.
Muchas gracias.
¿ Ves? Tu estilo es fácil de adivinar.
Los boxeadores zurdos son los peores. Básicamente paran con la cara.
Trata de usar esa izquierda. La derecha no sirve.
Deberían prohibir a los zurdos.
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
No quería herirte. Ahora, mira...
Para lograr este milagro, tienes que cambiarlo todo.
Debes aprender a usar la derecha. Eso confundirá a Apollo
y protegerá tu ojo malo.
- No puedo aprender a usar la derecha. - ¿ Cómo que no?
No existe el "no puedo".
Si no te va a dejar peor de lo que estás ahora.
Escucha: Empiezas a luchar con la derecha y luego cambias de golpe.
Y eso hará historia, pero antes debes ser rápido.
Más que el diablo. Velocidad.
Una velocidad endiablada.
Te enseñaré un truco para dar velocidad a las piernas.
- ¿Tienes que ponerte esta sudadera? - Me trae suerte.
¿ Sabes que trae? Moscas. Intenta... escúchame.
Quiero que intentes atrapar este pollo.
¿Para qué lo voy a atrapar? Me da vergüenza.
Primero, porque lo digo yo.
Segundo, porque era así como entrenábamos en los viejos tiempos.
Si lo atrapas, podrás atraparlo todo. Hasta un rayo. ¿Listo?
Prefiero comerlo que cazarlo. No es algo maduro.
¡Tampoco tú eres maduro! Oye, atrápalo.
- Soy boxeador no un granjero. - ¡Vamos! ¡Cógelo!
¡Cógelo! ¡Vamos! ¿ Qué te pasa? ¡Cógelo!
¡Cógelo!
¡Empújalo!
¿ Qué te pasa, estás parado? ¡Velocidad!
¿No puedes atrapar un pollo?
¡Vamos! ¡Mueve el culo!
Pareces una chica. ¿ Qué te pasa?
Me siento como un idiota.
Despiértate, ¿ quieres? ¡Vamos! Corre.
Hola, Rock. ¿ Qué pasa con mi hermana?
Quisiera que le hablaras. A Adrian no le gusta nada esto. Ha empezado a llorar.
- No le gusta que pelee. - ¿ Qué son estas cosas domésticas?
Concéntrate, ¿ quieres? ¡Golpea hasta que duela!
500 veces sin parar. ¿Has oído? 500 veces.
- Quiero usar mi otro brazo. - Si lo haces, te lo corto.
- ¿Está claro? - Pensaré en algo.
Ojalá, Paulie. Te lo agradezco.
Lo siento. ¿Has terminado? ¿Podemos trabajar?
Qué bien. Golpea ese saco. Golpea. Hasta que duela. ¡Vamos!
- Tres... cuatro... - Quiero 500.
- ¡Ve! - ¿ Qué era? ¿ 7 u 8?
Uno, dos. Uno, dos. Vamos. Sigue.
Golpea. Vamos. A fondo.
Vale, a ritmo.
Vamos, a ritmo.
¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Ya!
Arriba. ¡Consígueme otro! ¿ Vale?
- Afloja con esos spárrings. - Consígueme otro.
¡Ya! ¿ Qué pasa? ¿Este saco es demasiado rápido para ti?
Tienes que romperle la cara.
La última vez debimos ganar, pero esta vez lo aterrorizarás.
Serás un monstruo italiano como el rayo.
¡Vas a comer relámpagos! ¡Vas a cagar truenos!
Tendremos que enjaularte, chico.
- Descansemos, ¿ quieres? - ¿Descansar?
¿ Qué haces? No hemos terminado. He dicho que adónde vas.
¡Rápido!
¡A por él!
¡Rápido! ¿No puedes atraparlo?
¿No puedes? Adelántate.
Más rápido.
Pareces un muerto. Si vas a atrapar a ese patán,
atraparás fácilmente a Creed.
Muévete.
Tiempo.
Vamos, chorizo. Ven.
¿Estás enfermo?
¿ Qué te pasa?
- Nada. - Deja que te diga algo.
Para una pelea de 45 minutos, debes entrenar 45.000 minutos.
45.000. Son 10 semanas. 10 horas al día. ¿Me oyes?
Y aún no has entrenado ni una.
No sé qué demonios espera. ¿A qué estás esperando?
No lo sé.
Tú mismo.
- Hola. - Hola. ¿ Qué hay?
Me preocupas. Te he estado mirando. Te falta un tornillo.
Vamos. Estoy bien. He estado pensando.
¿ Quieres trabajar en mi esquina? ¿Participar en la pelea?
- ¿Para qué? ¿Para ver cómo te matan? - Venga. Voy bien.
Mi hermana te ha asustado tanto que corres por todos lados.
- Todo pasará. - No pasará.
Pasará, ¿ vale?
- No lo hará. - Deja en paz a Adrian, ¿ quieres?
¡Adrian! ¿Dónde estás?
- Paulie. - Sí, yo. ¿ Qué haces?
- ¿ Qué quieres decir? - ¿ Qué haces?
- ¿ Con qué? - Con ese pobre tío.
No empieces. Trato de ponerlo a salvo.
¿ Cómo? ¿Alimentando a esas ardillas?
¿ Yo te he enseñado eso? ¿A hundir a un tío cuando te necesita?
- No puedo creerlo. - No me enseñaste nada.
- Y no le he hecho daño. - Lo estás confundiendo mucho.
- No lo hago. - No me digas.
- Por tu culpa le harán daño. - No es verdad.
- No digas eso. - Lo digo.
- Ve y dile que todo está bien. - No te importa que se quede ciego.
No puedo. Lo amo. Tú no.
¿ Qué haces?
¿ Qué haces? ¿ Qué pasa?
¿ Qué te pasa?
Vamos. ¿ Y todo tu valor?
¿ Qué mosca te ha picado?
- ¿ Yo, mosca? - Sí.
Tú tienes un problema. Lo tienes y grande.
¿ Qué te pasa? ¿No te queda nada dentro?
Porque entrenas como un patán, ¿te das cuenta?
- ¿Patán? - Sí.
Quizá tengas razón. Quizá no soy como era antes.
Entonces no me hagas perder más el tiempo. ¿Has oído?
¡Vete! Regresa a los muelles, que son lo tuyo.
¡Vuelve a ser un Don Nadie!
Pero no vuelvas por aquí, porque soy muy viejo para perder el tiempo
tratando de entrenar a un perdedor como tú.
- Te llaman de enfrente. - ¿ Qué pasa?
Tu mujer está enferma.
Soy la Dra. Cooper. El niño está bien, aunque es prematuro.
- ¿ Qué es? - Niño.
Vaya. No sabía si lo iba a poder hacer.
¿ Cómo está ella? ¿Dónde está?
Hay complicaciones.
¿ Cómo?
Al llegar tenía una hemorragia.
El parto prematuro puede haber sido por un exceso de estrés
y la pérdida de sangre la ha hecho entrar en coma.
Adrian, soy yo.
Me han dicho que estás muy enferma, pero...
no quiero creerlo.
Quizá sólo estés cansada.
No te preocupes por nada. Duerme todo lo que quieras.
Estaré aquí cuando despiertes.
Ven. Aquí no haces falta.
Veamos al niño.
No, lo vamos a ver juntos.
Está bien. Lo veremos juntos.
Se acabó la hora de visita.
¿No puedo quedarme?
Es el reglamento.
Ya no puedo más con todo esto.
¿Tienen una capilla?
Sí.
Adiós.
Hola.
Adrian es una buena chica.
Lo siento por vosotros.
No puedo hacer nada por ti.
Salvo...
Quisiera decirte algo una vez y no voy a repetirlo.
Tienes otra oportunidad.
Es la segunda.
Para... no sé, el mayor título del mundo.
Y vas a intercambiar puñetazos
con el boxeador más peligroso del mundo.
Y por si no te das cuenta,
esto sucederá muy pronto.
Y no estás listo.
No estás en forma.
Así que te pido por el amor de Dios,
que te enfrentes a este hombre y luches como ya lo hiciste.
¡Fue sensacional!
Pero no te quedes frente a él así.
Como si fueras un perro vagabundo.
Porque te va a deshacer la cara.
¿Lo sabes? Es así. Este tío no sólo quiere ganar.
Quiere enterrarte. Humillarte.
Quiere demostrar a todo el mundo
que la primera vez sólo fue una casualidad.
Dijo que fuiste un tío con suerte.
Pues bien.
Yo no...
no quiero enfadarme
en un lugar bíblico como éste,
pero creo que eres mucho más que eso. Mucho más.
No, espera. Si quieres hundirlo, si quieres arruinar esto,
maldición, lo hundiré contigo.
¿ Quieres quedarte aquí? Me quedaré contigo.
Me quedo contigo.
Me quedo y rezo.
¿ Qué puedo perder?
Todo saldrá bien.
"'No hay otra senda hasta el rancho, u otra más corta."'
"'Claro que la hay"', dijo Marvel."
"'De niño, ayudaba a mi padre a traer ganado desde la frontera."'
¿Me oyes?
Escúchame.
"Tras el desayuno, Bruce vio al grupo irse de caza".
"Vio a Cora y Kay y Bud
irse por el valle 15 minutos antes que los demás."
"En el último momento, la niña..."
He escrito esto para ti.
No sé... quizá te guste.
Te lo leeré...
"¿Recuerdas cuando patinábamos
y yo creía que eras la mejor?"
"Pero seguía burlándome y tú te caías
para que yo te cogiera".
"Ésa fue nuestra primera cita y después de ella cada día fue feliz."
"Y ahora quiero que sepas
que donde tú vayas,
a Atlantic City o a la nieve,
no debes preocuparte de nada.
Porque mientras tenga este anillo
estaré ahí para cogerte cuando te caigas."
Sabía que volverías.
Gracias.
¿Alguien quiere más? Esto cuesta 6 dólares la botella.
- No quiero. Ya no bebo. - ¿Aún no has visto el niño?
- Esperaba a verlo juntos. - Yo lo he visto.
Es un campeón. Tiene tus brazos, Mickey.
Aquí está. Mira.
- Esta es tu madre. - ¡Mi niño!
¿Es eso?
- No me lo creo. ¿Es nuestro? - Sí.
- ¿En serio? - Gracias.
Venga. El trabajo es tuyo. No puedo creer que lo hayas hecho.
- Lo hicimos. - Anda, no tiene nombre.
- ¿ Cómo quieres llamarlo? - Paulie es bonito.
Sí, Paulie es un buen nombre.
- ¿ Y qué tal como el padre? - ¿Rocky Junior?
- Venga. ¿Lo quieres en serio? - Sí.
Es lo mejor que he visto. Lo has hecho muy bien.
Estás cansado. ¿Por qué no duermes un poco?
Me siento genial. Mira, he pensado,
que si no quieres que me las vea con Creed,
ya nos las arreglaremos de otra forma.
Hay algo que quiero que hagas por mí. Ven.
- ¿ Qué? - Gana.
- ¿A qué esperamos? Andando.
¡Más rápido!
¡Muévete!
¡Con garbo!
Eso es.
- ¡Rápido! - ¡Venga!
- ¡59! - ¡Uno más! ¡Venga!
44... 45...
¡50!
Vamos. Empuja. Adelante.
¡Saca tus fuerzas!
¡Ve!
¡Otra vez!
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Eso es velocidad!
¡Velocidad!
¡Ya!
Buenas noches.
Hola, Rocky.
Venga. Venga.
Buenas noches. Les habla Bill Baldwin
desde el Spectrum de Filadelfia, lugar del Superencuentro II.
Con Rocky Balboa, el aspirante al título, y Apollo Creed, el campeón mundial.
Mi compañero, esta noche, Stu Nahan.
Para quienes vean esta transmisión,
creemos que verán una gran batalla en todo el sentido de la palabra.
No te preocupes por nada.
Irá bien.
Me voy.
Adrian, me hubiera gustado que el médico te dejara asistir.
A mí también.
Eres el hombre. El número uno. El campeón. El mejor de todos los tiempos.
Las chicas te quieren. Tío, los viejos te quieren. Y los jóvenes.
Eres el mejor. El hombre. ÉI es tuyo. Es tuyo. Es tuyo.
Ese idiota no debería estar en el mismo ring.
Quiero que esta noche le enseñes quién eres.
- ¿La ayudarás con el niño? - Me encargaré de todo.
- Sí, estás a cargo. - Llegarás tarde al combate.
- Todo irá bien. - Mejor que vaya a pelear.
- Te quiero. - Yo también.
- Sácale el alma. - Adrian, ojalá vinieras.
El médico no quiere.
- Ten cuidado. - Suerte.
El campeón ha hecho saber a la prensa y la radio
que está en su mejor forma.
Y Rocky, lo sé, es un perdedor de 5-1.
Es un púgil callejero de Filadelfia.
Pero, ¿repetirá su increíble actuación de hace 10 meses?
Y recibió una buena paliza de manos del campeón.
¡Carmine!
¡Padre Carmine!
¿Padre, está en casa? ¡Padre Carmine!
- Chi è? - Soy yo, Rocky Balboa.
Voy a la pelea y me preguntaba si me haría un favor.
- Ma sicuro. Che favore? Che? - Sobre la pelea.
Ahora tengo familia y un niño.
Me preguntaba si podía bendecirme, así que si esta noche me vencen,
no sea demasiado grave. ¿Puede hacer algo así?
Muchas gracias, padre. Me voy. Llego tarde. Le veré en la iglesia.
Buena suerte.
¡Corre, o te rompo la cabeza!
¿Dónde estabas? ¿Estás loco?
- Hay una pelea, ¿recuerdas? - Lo siento. Ya está.
Cámbiate, ¿ quieres?
Hay muchos rumores sobre esta pelea.
El más obvio es que Apollo haga correr la sangre primero para terminar rápido.
Eso probaría que la última pelea fue un golpe de suerte.
¡Vamos, relámpago, trueno!
¡Huracán!
- Gánale. - Le ganaré.
- ¡Es nuestro!
Llegó la hora.
Bueno, vamos allá.
Estoy listo.
- Creo que me empieza a doler la cabeza. - No, estás perfecto.
- Estás perfecto. - Tú también.
Tú estás perfecto.
- Mick. - Sí.
Quiero decirte que lucharé todo lo que pueda por ti.
- Gracias. - Es una buena bata.
Es mejor que la anterior. ¿Te acuerdas de ésa?
- Es maravillosa. Perfecta. - Muy bonita. Me gusta.
Rocky Balboa va hacia el ring.
Sí, Rocky Balboa, a quien millones conocen como el Potro italiano.
Se dirige hacia el ring. ¿Por qué este boxeador mediocre#
es tan popular? Resulta un misterio.
La gente del Spectrum está comenzando a corear su nombre.
- Aquí tiene muchos seguidores. - Balboa lleva una bata negra y dorada.
La última vez era roja, regalo del matadero.
O del colegio del que no se graduó.
31 años. Está saludando al árbitro, Lou Filippo.
Y esperamos que el campeón suba al ring.
Esto está lleno de seguidores de Rocky.
Nunca he visto tantos italianos juntos.
Eso lo has dicho tú. Yo no.
- ¡Han venido por ti! - Lo agradezco.
- ¿Estás listo aquí arriba? - Eso creo.
Es nuestra noche.
Por los gritos del público, el campeón está entrando al Spectrum.
Y el campeón, Apollo Creed.
Y ahora parece más decidido que la última vez.
- Es Apollo. - ¿A quién esperabas?
Esperaba que no viniera.
¡El campeón de todos los tiempos!
Ahora el campeón sube al ring.
Parece muy decidido. Muy serio.
Rocky no parece tan seguro.
Apollo Creed: El amo del desastre, el mejor.
Te tumbaré, hombre. Te tumbaré.
No dejes que te asuste.
- ¿A ti te asustaría? - Sí.
¡Buenas noches, señoras y señores! Bienvenidos al Spectrum de Filadelfia.
Éste es el combate de la noche:
15 asaltos por el campeonato de pesos pesados del mundo.
En el rincón negro, el aspirante al título, con un peso de 91 kilos,
de la gran ciudad del boxeo: Filadelfia.
El Potro Italiano,
¡Rocky Balboa!
Y en el rincón rojo, con un peso de 100 kilos,
un campeón que no necesita presentación en el mundo civilizado,
el amo del desastre,
el campeón invicto de pesos pesados del mundo,
el único...
¡Apollo Creed!
El árbitro Filippo dará las instrucciones.
Os daré las instrucciones y espero que las sigáis.
Cuidado con los golpes bajos y a los riñones o a la nuca.
En caso de una caída, os vais al rincón
y os quedáis allí hasta que os llame.
Bien, chicos. Buena pelea.
Te destrozaré.
Buena suerte.
- Sigue furioso. - ¿ Qué importa? Cuida el ojo.
No importa qué suceda, no uses la mano izquierda hasta que te avise. A por él.
- Suerte. - Tratará de acabar pronto.
Si superas el primer asalto, es tuyo. Muéstrale quién eres.
Rocky reza en su rincón. El campeón baila en el suyo.
Estamos a segundos de la pelea del siglo: El Superencuentro II.
Y suena la campana.
El campeón sale deprisa y lanza un par de golpes.
Comienza rápido a imponerse. Mueve sus pies por el borde del ring.
Rocky mantiene su derecha. ¡Está peleando con la derecha!
El zurdo de Filadelfia lucha con la derecha.
¡Para el golpe corto! ¡Cuida el ojo!
- ¿Esto era todo lo que sabes hacer? - Separaos.
¿Listo para caer?
Un buen derechazo, otro y otro de parte del campeón.
Tres buenos derechazos a Balboa.
Y Balboa ataca.
Izquierda y derecha a la cabeza.
Parece que Balboa recibe muchos golpes, pero se le ve en forma.
Un derechazo del campeón. Otro derechazo.
Balboa tiene problemas.
Recibe de todos lados mientras el campeón se abre.
- Tiene una derecha tremenda. - ¡Balboa ha caído!
Reacciona.
Apollo le golpea el ojo malo de la primera pelea.
El ojo que se lesionó la última vez. Balboa se levanta.
- ¡Dale, Rocky! - ¡A por él, chico! ¡A por él!
El campeón vuelve a moverse. Derecha, izquierda.
Aguanta muy bien los golpes. Balboa contraataca.
Fuera del ring. Ahora sale.
Está arrinconado. El campeón ataca fuerte.
Izquierda.
- ¡La campana! - Final del asalto.
Entre esos dos hay mucho odio.
Buen asalto.
No me lo creo. Me ha vuelto a romper la nariz.
Balboa está en muy buena forma para aguantar esa carnicería.
Eso es lo que es. Una gran carnicería.
¿Te molestó el cambio de guardia? Deberías ganar.
No te duele nada. No te duele nada. ¿Me oyes? Eres un tipo duro.
No aflojes. Es un hombre peligroso.
¿Peligroso? Yo lo soy.
- Está loco. - No. Es sólo un hombre.
Puedes con él porque eres un tanque.
Eres un tanque italiano fuerte y rápido.
- ¡Atraviésalo! ¡Písalo! - Soy un tanque. Va a ser mío.
- ¡Eso es! - Aquí vamos. 2º asalto.
2º asalto. El campeón regresa. Izquierda, izquierda e izquierda.
Izquierda a la mandíbula, a la cabeza. Da la vuelta.
Tiene esa derecha mortal. Espera el momento preciso...
¡Pero aquí viene Balboa!
No puedes conmigo. No puedes. Ni hablar.
Termínalo.
Separaos.
Eres muy lento. Demasiado lento.
Preparad las cámaras de fotos. Mirad esto. Mirad. Ahora caerá.
¡Allá va!
¡Rocky!
¡Levántate!
Balboa cae por segunda vez. Lucha por levantarse.
No te levantes. Quédate ahí. Quédate ahí, colega.
- ¡Os lo dije! - Perfecto.
Protege el ojo. A por él. Al cuerpo. Eres un tanque, chico.
¡Os lo dije!
Aquí viene el campeón.
Aquí está. Izquierda y derecha y lo tiene otra vez en el rincón.
¡Pero Balboa contraataca! ¿De dónde saca el aguante?
Ha atrapado al campeón en el rincón.
Y ataca izquierda y derecha.
¡Sigue así!
- Todavía estoy aquí. - Un gran 2º asalto.
Se acabó el asalto. Pero se están insultando.
Es mejor que el público se prepare para la III Guerra Mundial.
No volveré a caer.
Buen chico. A por él.
Vamos.
El campeón vuelve con la combinación de izquierdazos y derechazos a la cabeza.
- Otro asalto para Creed. - Creed sigue sumando puntos, pero...
¡A por él!
¡Pégale!
Otro asalto para Creed.
Vuelve Balboa. Izquierdazos y derechazos al estómago. Eso sí que duele.
¡Dale fuerte!
Ha ganado otro asalto. Vuelve a acosar a Balboa.
¡Sal de ahí!
- Le daré ese asalto a Balboa. - Me pregunto qué piensa Creed.
Es el primer asalto que ha perdido.
¡A por él, Rock!
Balboa va a por él.
¡Manos arriba! Ahora golpea y muévete.
¡Este hombre te está rompiendo! Ataca y muévete.
¡Relámpago! ¡Trueno!
¡Pégale!
Hace 10 meses recibió una paliza, Stu, pero hoy es muchísimo peor.
Otro asalto para el campeón.
Tiene el ojo cerrado. Ahora lo terminas.
- Manténte lejos de él. - No le dejes respirar.
Balboa recibe otra paliza en el rincón.
Otro asalto para el campeón.
Debes vencerle por puntos. ¿Entendido?
¡Pega y muévete! No busques el KO.
- Va a caer. - Te está rompiendo.
- ¿ Qué tal el ojo? - Funciona.
- No puedes hacer mucho más así. - Sé lo que hago.
- Si te veo mal otra vez... - No pare nada.
Escucha, déjame pararla.
- ¡Te está matando! - Es mi vida.
Todo lo que Apollo debe hacer es mantenerse alejado para ganar.
- Pega y muévete. - No será como la última vez.
- Ahora usa la izquierda. - Nada de trucos. No cambio.
- Sí pero estás perdiendo fuerza. - No necesito trucos.
- No cambiaré. - Tienes un plan. Debes cambiar.
Está listo. Créeme.
No busques el KO. ¡Está para el arrastre!
Vienen al centro del ring para el 15º y último asalto.
- Ahora caerás. - Ni hablar.
Allá vamos. Veamos qué hace Creed ahora.
Ha empezado a lanzarse sobre Balboa. Busca el KO.
El campeón ataca con su izquierda.
- El campeón golpea a Balboa. - ¡Ahora!
¡Balboa está casi derrotado!
Un gancho ha sorprendido al campeón.
Creed no sabe dónde está. Es puro instinto.
Balboa está exhausto... pero golpea la cabeza del campeón.
Otra derecha y una izquierda. Lo ha mandado al rincón.
¡Aléjate de él!
Si se mantiene lejos ha ganado, pero ahora Creed vuelve a por él.
- Izquierda de Creed. - ¡A por él!
¿ Qué sostiene a esos tíos? Es un momento tremendo.
¡Ya!
Aquí va Balboa, pero el campeón ataca con la izquierda.
¡Aléjate!
¡Derecha! ¡Es Creed! Ahora es Balboa. Ahora Creed.
¡Que pelea! Se están masacrando.
No sé porqué el campeón se lo pone fácil a Balboa.
¡Ve a por él!
Un izquierdazo a la cabeza.
Izquierda.
¡Uno!
¡Dos!
¡Creed retendrá el título!
Si ninguno se levanta es empate, Creed ganará el título automáticamente.
- 4. - ¡Levántate!
¡Ponte de pie!
¡5!
- Balboa busca otra cuerda. - ¡Levántate!
¡6!
- El campeón trata de levantarse. - ¡7!
¡Levántate!
¡8!
¡9!
El campeón va... pero cae.
¡10!
¡Lo ha logrado! ¡Rocky ha sorprendido al mundo!
¡Es el nuevo campeón de pesos pesados del mundo!
Señoras y señores,
en un sorprendente resultado, ganando por KO
el nuevo campeón de pesos pesados del mundo...
Creed.
Suerte.
Perdón. Perdón.
No me puedo creer que esto esté pasando.
Sólo quiero darle las gracias a Apollo. Por pelear conmigo.
Quiero darle las gracias a Mickey por entrenarme.
- Te queremos, Rock. - Y yo también os quiero.
Y sobre todo quiero dar las gracias a Dios.
A excepción del nacimiento de mi hijo,
ésta es la mejor noche de toda mi vida.
Sólo quiero decir una cosa... a mi mujer, en casa.
¡Adrian! ¡Lo he logrado!
Te quiero. Te quiero.
Subtítulos de Visiontext: JUAN CARLOS FRUGONE
ESTA PELÍCULA ESTÀ DEDICADA A LA MEMORIA DE JANE OLIVER